✈Крылатое выражение: Тихой сапой
В приведенной фразе, на первый взгляд, понятно только одно слово – «тихой», а что означает «сапа» не совсем понятно.
☝🏻 Оказывается, слово «сапа» пришло к нам из итальянского языка. Оно сначала появилось во французском языке и только потом перекочевало к нам.
📓В итальянском языке слово «zappa» означает заступ, лопата для земляной работы. Во французском языке оно трансформировалось в «sape», что означало мотыгу, то есть подразумевало проведение земельных работ. От этого слово произошло известное нам слово «saper», означающее подкоп, подрыв.
В 16-19 веках термином «сапа» обозначали способ выкапывания траншеи, рва или тоннеля для скрытного приближения к укреплениям. Для проникновения в осажденные укрепления подземный проход прорывался под стены крепости. Копали лопатами и мотыгами. В подкопы к стенам замков закладывали порох или другие взрывчатые вещества, а специалисты, обученные это делать, получили название саперов. Подкоп осуществляли в тайне, тихо и скрытно от неприятеля. Сапа применялась как способ постепенного продвижения и захвата защитных сооружений, в том числе стен крепости, так и уничтожения оборонительных сооружений. В результате возникло выражение «тихой сапой» из-за скрытного рытья подкопов.
☝🏻 В современной разговорной речи таким выражением часто описывают совершение того или иного действия предельно тихо или минимально незаметно.
📎 #buhdrive #интересности #крылатое_выражение #тихой_сапой
